"zone in on" in Russian
Definition
Одному определённому предмету, мысли или детали уделяют всё внимание или фокусируются на этом.
Usage Notes (Russian)
Встречается в неформальной речи, часто в учёбе, работе или спорте. Употребляется с 'try to', 'let's', 'really'. Не путать с 'zone out' (потерять внимание).
Examples
Try to zone in on the main idea when you read.
Когда читаешь, попробуй **сфокусироваться** на основной идее.
The scientist zoned in on one possible explanation.
Учёный **сфокусировался** на одном возможном объяснении.
She needed to zone in on her homework to finish it.
Ей нужно было **сосредоточиться** на домашнем задании, чтобы его закончить.
Let’s zone in on the most urgent problem first and deal with the details later.
Давайте сначала **сфокусируемся** на самой срочной проблеме, а потом разберёмся с деталями.
When I really zone in on my work, I can finish it twice as fast.
Когда я действительно **сосредоточиваюсь** на работе, выполняю её в два раза быстрее.
It took me a while to zone in on what was wrong with the car.
Мне понадобилось время, чтобы **сфокусироваться** на том, что было не так с машиной.