"zip" in Portuguese (PT)
Definition
Zip é o fecho de roupa ou malas com duas filas de dentes que abre e fecha ao deslizar uma pequena peça. Como verbo, significa fechar algo com fecho éclair, mover-se muito depressa ou comprimir ficheiros no computador.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais frequentemente, 'zip' refere-se ao fecho de roupa e malas; no inglês britânico, 'zip' é comum, enquanto no inglês americano 'zipper' é mais usado como substantivo. Combinações frequentes: 'do up your zip', 'zip your jacket up', 'zip by/past' e 'zip a file'. Não confundas com 'ZIP code', que é o código postal dos EUA.
Examples
Please zip your bag before we leave.
Por favor, **fecha o fecho éclair** da tua mala antes de sairmos.
My coat has a broken zip.
O meu casaco tem o **fecho éclair** estragado.
Can you zip this file and send it to me?
Podes **compactar** este ficheiro e enviá-lo?
A bike zipped past us before we could cross the street.
Uma bicicleta **passou a grande velocidade** por nós antes de conseguirmos atravessar a rua.
Hold still—I can't zip your dress if you keep moving.
Fica quieta — não consigo **fechar o fecho éclair** do teu vestido se continuares a mexer-te.
I'll zip the photos into one folder and share the link.
Vou **compactar** as fotos numa só pasta e partilhar o link.