"zip it" in Japanese

• 黙って
• 口をつぐんで

Definition

相手にすぐ黙るように促すカジュアルでやや失礼な言い方です。苛立っている時によく使います。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで無礼に聞こえることがあります。親しい間柄や冗談の時に使い、目上の人やフォーマルな場では使わないでください。

Examples

Hey, zip it during the movie.

ねえ、映画の間は**黙って**てよ。

Mom told my brother to zip it at dinner.

お母さんは弟に夕食で**口をつぐんで**って言った。

Can you please zip it for a minute?

ちょっとの間**黙って**くれる？

Alright, that's enough—zip it before you get us in trouble.

もう十分だよ—**黙って**て、これ以上面倒になる前に。

If you can't say anything nice, just zip it.

優しいことが言えないなら、**口をつぐんで**。

Whoa, everyone! Let's zip it and listen for a second.

みんな！ちょっと**黙って**、そして少し聞こう。