"zero in on" in Russian
Definition
Внимательно уделять основное внимание какому-либо человеку, предмету или детали.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в неформальной речи. Означает усиление внимания, обычно по отношению к "problem", "target" или "detail". Ближе к 'focus on', но подчеркивает точность.
Examples
The police zeroed in on the main suspect.
Полиция **сосредоточилась на** главном подозреваемом.
Scientists zero in on the cause of the disease.
Учёные **сфокусировались на** причине болезни.
I need to zero in on my homework tonight.
Мне нужно сегодня вечером **сосредоточиться на** домашнем задании.
Let’s zero in on the key points of this meeting.
Давайте **сосредоточимся на** ключевых моментах этой встречи.
After a few tests, the mechanic zeroed in on the problem with my car.
После нескольких тестов механик **сфокусировался на** проблеме с моей машиной.
Mark tends to zero in on little mistakes and ignore the bigger picture.
Марк склонен **сосредотачиваться на** мелких ошибках и не замечать главное.