"zero in on" in Japanese

• 集中する
• 狙いを定める

Definition

特定の人や物事、詳細に意識や努力を集中させること。

Usage Notes (Japanese)

主に口語やカジュアルな場面で使われ、「focus on」よりもさらに絞り込むニュアンス。"problem"や"point"など特定対象に向けて使うことが多い。

Examples

The police zeroed in on the main suspect.

警察は主な容疑者に**集中した**。

Scientists zero in on the cause of the disease.

科学者たちは病気の原因に**集中している**。

I need to zero in on my homework tonight.

今夜は宿題に**集中する**必要がある。

Let’s zero in on the key points of this meeting.

この会議の重要なポイントに**集中しましょう**。

After a few tests, the mechanic zeroed in on the problem with my car.

いくつかテストした後、整備士は私の車の問題に**狙いを定めた**。

Mark tends to zero in on little mistakes and ignore the bigger picture.

マークは小さなミスに**集中して**全体像を見逃しがちだ。