"your socks off" in Russian
Definition
Эта фраза означает, что что-то очень сильно удивляет или впечатляет человека. Чаще всего используется в выражениях типа 'blow your socks off' или 'knock your socks off'.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение, используется преимущественно в разговорной речи вместе с глаголами ('blow', 'knock'). Не употребляется само по себе, всегда в составе устойчивой фразы.
Examples
This movie will blow your socks off!
Этот фильм просто **поразит тебя**!
The new roller coaster will knock your socks off.
Новые американские горки **сразят тебя наповал**.
Her cooking will blow your socks off.
Её кулинария просто **поразит тебя**.
Wait until you see the fireworks show; it'll knock your socks off.
Подожди, когда увидишь салют — он тебя просто **ошеломит**.
That guitar solo just blew my socks off!
Это гитарное соло просто **поразило меня**!
If you loved that cake, wait until you try my cheesecake—it’ll knock your socks off.
Если тебе понравился тот торт, попробуй мой чизкейк — он тебя точно **поразит**.