"your ship comes in" in Korean

행운이 찾아오다운이 트이다

Definition

오랜 기다림 끝에 행운이나 큰 성공이 찾아오는 것을 의미하는 표현입니다.

관용구로, 실제 배와는 무관합니다. 주로 'when', 'if'와 함께 사용하며 오랜 기다림 끝에 큰 성공이나 행운이 올 때 쓰입니다. 일상적인 일에는 잘 쓰지 않습니다.

When your ship comes in, you can finally buy your dream house.

**행운이 찾아오면**, 드디어 꿈에 그리던 집을 살 수 있어요.

She never gave up, and at last, her ship came in.

그녀는 절대 포기하지 않았고, 마침내 **행운이 찾아왔다**.

If your ship comes in, what will you do first?

만약 **행운이 찾아온다면**, 제일 먼저 무엇을 할 건가요?

Don’t worry about money—just wait until your ship comes in.

돈 걱정하지 말고, 그냥 **행운이 찾아올 때**까지 기다려.

He always talks about traveling the world when his ship comes in.

그는 **행운이 찾아오면** 세계여행을 하겠다고 항상 말한다.

A lot of people play the lottery, hoping their ship will come in one day.

많은 사람들이 언젠가 **행운이 찾아오기를** 바라며 복권을 산다.