"your ship comes in" in Bengali

• সৌভাগ্যের পালা আসে
• ভাগ্য খুলে যায়

Definition

এই কথাটি বোঝায় দীর্ঘদিন অপেক্ষার পর ভাগ্য সুপ্রসন্ন হওয়া বা বড় কোনো সাফল্য বা পুরস্কার লাভ করা।

Usage Notes (Bengali)

ইডিয়োম্যাটিক ভাষা। সাধারণত অর্থনৈতিক সাফল্য বা জীবনের কোনো বড় পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত হয়। অর্থাৎ, 'When your ship comes in' বলতে দীর্ঘ অপেক্ষার পর বড় কিছু পাওয়া বোঝায়। দৈনন্দিন ছোটখাটো জয় নয়।

Examples

When your ship comes in, you can finally buy your dream house.

**তোমার ভাগ্য খুলে গেলে**, তখন তুমি অবশেষে স্বপ্নের বাড়ি কিনতে পারবে।

She never gave up, and at last, her ship came in.

সে কখনো হার মানেনি, আর শেষমেশ **তার সৌভাগ্যের পালা এল**।

If your ship comes in, what will you do first?

যদি **তোমার ভাগ্য খুলে যায়**, তাহলে প্রথমে কী করবে?

Don’t worry about money—just wait until your ship comes in.

পয়সার চিন্তা করো না—শুধু অপেক্ষা করো, **তোমার সৌভাগ্যের পালা আসা** পর্যন্ত।

He always talks about traveling the world when his ship comes in.

সে সব সময় বলে, তার সৌভাগ্যের পালা আসলে সে বিশ্ব ভ্রমণ করবে।

A lot of people play the lottery, hoping their ship will come in one day.

অনেক মানুষ লটারিতে বাজি ধরে, আশায় আছে **তাদের সৌভাগ্যের পালা একদিন আসবে**।