"your old stamping ground" in Japanese
昔よく通った場所
Definition
過去によく行っていた場所や、思い出がある親しみのある場所のことです。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルで懐かしさのある表現です。主に子供の頃や若い頃によく通った場所について使われます。「my old stamping ground」など英語でよく使われる人称をつけられます。物理的な「踏みつける」とは違います。
Examples
He visited his old stamping ground where he grew up.
彼は育った**昔よく通った場所**を訪れた。
The park was my old stamping ground when I was a kid.
その公園は子供の頃、**私の昔よく通った場所**だった。
She showed me around her old stamping ground.
彼女は私に**昔よく通った場所**を案内してくれた。
It’s weird walking through my old stamping ground after all these years.
何年も経ってから**昔よく通った場所**を歩くのは不思議な気分だ。
We bumped into a lot of folks from our old stamping ground last night.
昨夜、**昔よく通った場所**の知り合いたちにたくさん会った。
Whenever I’m back in town, I like to check out my old stamping ground for old times’ sake.
町に帰るときはいつも、懐かしさから**昔よく通った場所**を見て回るのが好きです。