"your number is up" in Korean

니 운명은 다 했어끝장이야

Definition

이 표현은 누군가가 곧 죽거나 아주 나쁜 일을 겪게 될 것임을 의미합니다. 운명이나 피할 수 없는 상황에 대해 농담이나 극적으로 사용할 때가 많습니다.

실제 죽음에 대해선 사용하지 않고, 일상 대화에서 농담하거나 위험한 상황에서 씁니다. 'my number is up'처럼 자신에 대해서도 사용할 수 있습니다.

He knew your number is up when he saw the bus coming straight at him.

버스가 곧장 자신에게 달려오는 걸 보고 그는 '**니 운명은 다 했어**'라고 생각했다.

If you stand on the edge like that, your number is up.

저렇게 가장자리에 서 있으면 **니 운명은 다 했어**.

The villain told him, "Your number is up!"

악당이 말했다. '**끝장이야**!'

After so many close calls, I really thought my number was up this time.

수많은 위기를 넘기고 이번에는 진짜로 '**내 운명은 다 했어**'라고 생각했다.

You forgot your parachute? Well, your number is up now!

낙하산을 잊었다고? 이제 **니 운명은 다 했어**!

If I get caught cheating on this exam, my number is up for sure.

이 시험에서 컨닝하다가 걸리면, 분명히 **내 운명은 다 했어**.