"your nose is in the air" in Indonesian
Definition
Sikap ketika seseorang merasa lebih baik dari orang lain atau bersikap sombong.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini informal dan agak bernada kritik; dipakai untuk menggambarkan orang yang bersikap sombong, bukan secara harfiah posisi hidung. Dekat artinya dengan 'sombong'.
Examples
People say your nose is in the air when you act too proud.
Orang bilang **hidungmu di atas** kalau kamu terlalu sombong.
If your nose is in the air, it's hard to make friends.
Kalau **hidungmu di atas**, sulit punya teman.
Don't walk around with your nose in the air.
Jangan keliling dengan **hidung di atas**.
Ever since he got promoted, his nose is in the air all the time.
Sejak dia dipromosikan, **hidungnya selalu di atas**.
She looked at us with her nose in the air, like we weren't good enough.
Dia memandang kami dengan **hidung di atas**, seolah kami tidak cukup baik.
You don't have to put your nose in the air just because you won.
Kamu tidak perlu **hidung di atas** hanya karena menang.