"your luck runs out" in Korean

운이 다하다

Definition

계속되는 좋은 운이 어느 순간 끝나고 더 이상 운이 따르지 않는 상황을 말합니다.

여러 번 운이 좋아 위기를 넘겼다가 결국 운이 다해 나쁜 상황을 겪을 때 사용합니다. 일상적인 작은 일보다 큰 전환점에 더 자주 쓰입니다.

Be careful, or your luck runs out someday.

조심해, 안 그러면 언젠가 **운이 다할 거야**.

If you keep lying, your luck runs out.

계속 거짓말하면 언젠가 **운이 다할 거야**.

Sometimes your luck runs out and you must face the truth.

가끔은 **운이 다해** 진실을 마주해야 할 때도 있다.

He got away with cheating for years, but eventually his luck ran out.

그는 몇 년 동안 속임수를 썼지만 결국 **운이 다했다**.

You can’t win every time—eventually your luck runs out.

매번 이길 순 없어. 결국엔 **운이 다해**.

I kept finding parking spots downtown until finally my luck ran out and I had to walk two blocks.

도심에서 주차 자리를 계속 찾았는데, 결국 **운이 다해서** 두 블록을 걸어야 했다.