"your luck runs out" in Chinese (Simplified)

• 你的运气用完了
• 你的好运结束了

Definition

这个表达意思是你的好运结束了，或者你不再幸运，通常在一段好运或顺利之后用。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个短语是非正式的，通常用在某人多次躲过麻烦后，最终好运结束。常见于 'when your luck runs out' 这种用法。多用于重大转折，不是日常小事。

Examples

Be careful, or your luck runs out someday.

小心点，否则有一天**你的运气用完了**。

If you keep lying, your luck runs out.

如果你一直撒谎，**你的运气用完了**。

Sometimes your luck runs out and you must face the truth.

有时候**你的运气用完了**，你得面对现实。

He got away with cheating for years, but eventually his luck ran out.

他多年作弊都没被发现，但最终**他的运气用完了**。

You can’t win every time—eventually your luck runs out.

你不可能每次都赢，总有一天**你的运气用完了**。

I kept finding parking spots downtown until finally my luck ran out and I had to walk two blocks.

我在市中心一直都能找到停车位，直到最后**我的运气用完了**，只好走了两条街。