"your luck runs out" in Arabic

• حظك ينفد
• تنتهي حظوظك

Definition

هذا التعبير يعني أن حظك ينتهي أو يتوقف، غالباً بعد فترة من النجاح أو تجنب المشاكل.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية، وتُستخدم غالبًا حين يتجنب الشخص المشاكل عدة مرات ثم يقع في العاقبة بالنهاية. مألوفة في جمل مثل 'when your luck runs out'. لا تستخدم إلا في المواقف الكبيرة أو نقاط التحول المهمة.

Examples

Be careful, or your luck runs out someday.

انتبه، فقد **ينفد حظك** في يوم من الأيام.

If you keep lying, your luck runs out.

إذا واصلت الكذب، في النهاية **حظك ينفد**.

Sometimes your luck runs out and you must face the truth.

أحياناً **ينفد حظك** وعليك مواجهة الحقيقة.

He got away with cheating for years, but eventually his luck ran out.

تهرّب من العواقب بالغش لسنوات، وفي النهاية **انتهى حظه**.

You can’t win every time—eventually your luck runs out.

لا يمكنك الفوز في كل مرة، ففي نهاية المطاف **ينفد حظك**.

I kept finding parking spots downtown until finally my luck ran out and I had to walk two blocks.

كنت أجد موقف سيارة دائماً في وسط المدينة، حتى **انتهى حظي** واضطررت للسير مسافتين.