"your home away from home" in Korean

제2의 집집처럼 편안한 곳

Definition

실제 집은 아니지만 매우 편안하고 내 집처럼 느껴지는 곳을 의미합니다. 자주 가는 카페나 친구 집 등에 쓸 수 있습니다.

비공식적 표현이며 카페, 식당, 친구 집 등에 자주 사용됩니다. 소유격(내, 네, 우리 등)으로 자주 바꿔 쓸 수 있습니다.

This coffee shop is your home away from home.

이 카페는 당신의 **제2의 집**입니다.

Your grandmother’s house is your home away from home.

할머니 댁은 당신의 **제2의 집**입니다.

School can be your home away from home.

학교는 당신의 **제2의 집**이 될 수 있습니다.

After a long day, coming to this gym feels like your home away from home.

긴 하루 끝에 이 헬스장에 오면 **제2의 집**처럼 느껴집니다.

You spend so much time here that it’s basically your home away from home.

여기서 너무 많은 시간을 보내서 사실상 **제2의 집**이에요.

Our favorite restaurant has truly become your home away from home over the years.

우리가 좋아하는 그 식당이 여러 해에 걸쳐 정말 **제2의 집**이 되었습니다.