"your heart stands still" in Korean

• 심장이 멎는 것 같다
• 심장이 멈추는 듯하다

Definition

이 표현은 갑작스러운 충격이나 두려움, 놀라움으로 인해 심장이 잠시 멈춘 것처럼 느껴질 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

실제로 심장이 멎었다는 의미가 아니라, 놀라운 일이 생겼을 때 비유적으로 사용합니다. 이야기를 할 때 주로 씁니다.

Examples

When she heard the loud noise, your heart stands still.

그녀가 큰 소리를 들었을 때, **심장이 멎는 것 같다**.

Every time you see the exam results, your heart stands still.

시험 결과를 볼 때마다 **심장이 멎는 듯하다**.

Seeing the car accident made your heart stand still.

그 교통사고를 보고 **심장이 멎는 것 같다**.

When he suddenly called my name in the silent room, my heart stood still.

그가 조용한 방에서 갑자기 내 이름을 불렀을 때, **내 심장이 멎는 것 같았다**.

The moment the roller coaster dropped, my heart stood still for a second.

롤러코스터가 떨어지는 순간, **순간 내 심장이 멎는 듯했다**.

I opened the letter and my heart stood still when I read the first line.

편지를 열고 첫 줄을 읽었을 때 **내 심장이 멎는 듯했다**.