"your heart skips a beat" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa cuando sientes una emoción fuerte y repentina, como sorpresa, emoción o miedo, y parece que tu corazón se detiene o salta por un momento.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática e informal; se usa para emociones fuertes, tanto positivas ('cuando lo vi, se me aceleró el corazón') como negativas (susto, sobresalto). No se usa en contextos médicos.
Examples
When I saw the test results, my heart skipped a beat.
Cuando vi los resultados del examen, **se me aceleró el corazón**.
Her smile made my heart skip a beat.
Su sonrisa hizo que **se me parara el corazón por un segundo**.
The loud noise made my heart skip a beat.
El ruido fuerte hizo que **se me acelerara el corazón**.
Every time you call me, my heart skips a beat.
Cada vez que me llamas, **mi corazón se acelera**.
The moment I realized I had lost my wallet, my heart skipped a beat.
Al darme cuenta de que había perdido mi billetera, **sentí que el corazón se me paraba**.
Seeing my favorite band walk on stage made my heart skip a beat.
Ver a mi banda favorita subir al escenario hizo que **mi corazón se acelerara**.