"your heart goes out to" in Japanese

• 心から同情する
• 心が痛む

Definition

誰かが辛い状況にいるときに、深い同情や気持ちを表す言い方。

Usage Notes (Japanese)

自分の悩みについては使わず、他人への深い共感や思いやりを伝えるときに用います。『彼女の家族に心から同情します』のように続けます。

Examples

Your heart goes out to anyone who loses a loved one.

愛する人を失った人には**心から同情する**。

When you hear about natural disasters, your heart goes out to the victims.

自然災害の話を聞くと、被害者に**心が痛む**。

My heart goes out to the families affected by the accident.

**心から同情します**、事故の被害にあったご家族に。

I heard her story, and honestly, my heart just goes out to her.

彼女の話を聞いて、正直、**心が本当に痛む**。

Your heart really goes out to people struggling to make ends meet.

生活に苦しんでいる人たちには、**本当に心から同情する**。

Whenever I see lost pets posters, my heart goes out to the owners.

迷子のペットのポスターを見るたび、**飼い主に心が痛む**。