"your hands are tied" in Turkish
Definition
Bir şeyi değiştiremiyor veya yardım edemiyorsanız çünkü kurallar, yasalar ya da başka kişiler sizi engelliyor.
Usage Notes (Turkish)
'Eliniz kolunuz bağlı' ya da 'elimiz kolumuz bağlı' gibi kişi zamiri değiştirilebilir. Resmî ve günlük dilde, çoğunlukla kurallar ya da üstlerden kaynaklanan çaresizlikleri anlatır.
Examples
I'm sorry, but your hands are tied and you can't help right now.
Üzgünüm ama **eliniz kolunuz bağlı**, şu anda yardımcı olamazsınız.
Sometimes your hands are tied by company policy.
Bazen şirket politikası yüzünden **eliniz kolunuz bağlı** olur.
If your hands are tied, you can't change the rules.
Eğer **eliniz kolunuz bağlıysa**, kuralları değiştiremezsiniz.
I'd love to help, but my hands are tied and there's nothing I can do.
Yardım etmek isterim ama **elim kolum bağlı**, elimden bir şey gelmiyor.
We can't approve your request—our hands are tied by the contract.
Talebinizi onaylayamıyoruz—sözleşme gereği **elimiz kolumuz bağlı**.
Even the manager said, 'Sorry, my hands are tied on this one.'
Yönetici bile 'Üzgünüm, bu konuda **elim kolum bağlı**' dedi.