"your hands are tied" in Indonesian
Definition
Ketika kamu tidak dapat membantu atau mengubah situasi karena ada aturan atau orang lain yang membatasi tindakanmu.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini digunakan baik di situasi formal maupun informal, biasanya disebutkan sesuai subjek (tangan saya/kami/anda terikat). Sering terkait peraturan atau atasan.
Examples
I'm sorry, but your hands are tied and you can't help right now.
Maaf, tapi **tanganmu terikat** jadi kamu tidak bisa membantu sekarang.
Sometimes your hands are tied by company policy.
Kadang-kadang **tanganmu terikat** oleh kebijakan perusahaan.
If your hands are tied, you can't change the rules.
Kalau **tanganmu terikat**, kamu tidak bisa mengubah aturan.
I'd love to help, but my hands are tied and there's nothing I can do.
Aku ingin membantu, tapi **tanganku terikat** dan aku tidak bisa berbuat apa-apa.
We can't approve your request—our hands are tied by the contract.
Kami tidak bisa menyetujui permintaanmu—**tangan kami terikat** oleh kontrak.
Even the manager said, 'Sorry, my hands are tied on this one.'
Bahkan manajer bilang, 'Maaf, soal ini **tanganku terikat**.'