"your guess is as good as mine" in Turkish
Definition
Bu ifade, cevabı bilmediğinizi ve karşınızdaki kişinin de sizden farklı bilmeyeceğini anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi diyaloglarda kullanılır. Resmi yazışmalarda kullanmayın. 'Ben de bilmiyorum' ile aynı anlamda, hafif bir belirsizlik iletilebilir.
Examples
Do you know the answer? Your guess is as good as mine.
Cevabı biliyor musun? **Benim de bir fikrim yok**.
Your guess is as good as mine. I don't know where he went.
**Benim de bir fikrim yok**. Nereye gitti bilmiyorum.
When will the bus arrive? Your guess is as good as mine.
Otobüs ne zaman gelecek? **Benim de bir fikrim yok**.
Honestly, your guess is as good as mine—I've never used this software before.
Açıkçası, **benim de bir fikrim yok**—bu yazılımı hiç kullanmadım.
People keep asking me about the new office location, but your guess is as good as mine.
Herkes bana yeni ofisin yerini soruyor ama **benim de bir fikrim yok**.
If you're looking for answers, your guess is as good as mine right now.
Eğer cevap arıyorsan, şu anda **benim de bir fikrim yok**.