"your girl" in Russian
Definition
Очень неформальное выражение для обозначения девушки, обычно имеющей романтические отношения с кем-то, реже — близкой подруги.
Usage Notes (Russian)
Используется среди молодых людей в неформальной обстановке. Чаще всего означает «девушка», но иногда — близкая подруга. В официальных ситуациях не употребляется. Может звучать собственнически, поэтому важен контекст.
Examples
Is your girl coming to the party tonight?
**Твоя девушка** придёт сегодня на вечеринку?
You should call your girl and tell her the news.
Ты должен позвонить **своей девушке** и рассказать ей новости.
He always buys flowers for his girl on her birthday.
Он всегда покупает цветы для **своей девушки** на её день рождения.
Don't worry—your girl's got your back.
Не переживай — **твоя девушка** всегда поддержит тебя.
Did you see your girl at the concert last night? She was dancing like crazy.
Ты видел **свою девушку** на концерте вчера? Она так классно танцевала.
When your girl texts you first, you know she really cares.
Когда **твоя девушка** пишет тебе первой, знай, что ты ей действительно важен.