"your girl" in Korean

네 여자친구

Definition

친구들 사이에서 여자친구나 때로는 가까운 여자 사람 친구를 가리키는 매우 캐주얼한 표현입니다.

아주 비격식적이며 주로 젊은 층이 사용합니다. 주로 '여자친구'를 의미하지만, 상황에 따라 가까운 여자 친구도 포함될 수 있습니다. 공식적인 자리에서는 피해야 하며, 때때로 소유적인 뉘앙스를 가질 수 있으니 주의하세요.

Is your girl coming to the party tonight?

오늘 밤 파티에 **네 여자친구** 오는 거야?

You should call your girl and tell her the news.

**네 여자친구**한테 전화해서 소식 전해줘.

He always buys flowers for his girl on her birthday.

그는 항상 **자기 여자친구** 생일에 꽃을 사줘.

Don't worry—your girl's got your back.

걱정하지 마—**네 여자친구**가 든든하게 도와줄 거야.

Did you see your girl at the concert last night? She was dancing like crazy.

어젯밤 콘서트에서 **네 여자친구** 봤어? 엄청 신나게 춤추더라.

When your girl texts you first, you know she really cares.

**네 여자친구**가 먼저 문자하면, 정말 신경 쓰는 거야.