"your fair share" in Spanish
Definition
La cantidad que te corresponde o mereces en una situación, generalmente sobre trabajo, dinero, responsabilidades o beneficios que se reparten entre varias personas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para hablar de igualdad y justicia en la distribución. Puede ser positivo ('hacer tu parte justa') o crítico ('no hiciste tu parte justa'). Frecuente en frases como 'hacer tu parte justa' y 'recibir tu parte justa'. Es informal, pero común tanto al hablar como al escribir.
Examples
Please do your fair share of the chores.
Por favor, haz **tu parte justa** de las tareas.
Make sure you get your fair share of the prize.
Asegúrate de recibir **tu parte justa** del premio.
Everyone must pay their fair share of the costs.
Todos deben pagar **su parte justa** de los costos.
You’ve already done your fair share, so take a break.
Ya hiciste **tu parte justa**, así que descansa un rato.
He never does his fair share and it annoys everyone.
Él nunca hace **su parte justa** y eso molesta a todos.
After all you’ve done, you deserve your fair share of the credit.
Después de todo lo que hiciste, mereces **tu parte justa** del reconocimiento.