"your ears are red" in Russian
Definition
Это выражение описывает ситуацию, когда у кого-то краснеют уши — обычно из-за смущения, жары, злости или, иногда, когда о человеке говорят за его спиной.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего это говорят в шутливой или дружеской атмосфере, чтобы подчеркнуть смущение или волнение. Может намекать, что о человеке где-то говорят.
Examples
Your ears are red. Are you embarrassed?
**У тебя уши покраснели**. Ты что, смущён?
It's hot, and your ears are red.
Жарко, и **у тебя уши покраснели**.
Look in the mirror—your ears are red.
Посмотри в зеркало — **у тебя уши покраснели**.
Uh-oh, your ears are red—who’s talking about you?
Ой, **у тебя уши покраснели** — кто-то тебя обсуждает?
Don’t worry, your ears are red just because you ran here so fast.
Не волнуйся, **у тебя уши покраснели** просто потому что ты быстро пришёл.
Whenever you get a compliment, your ears are red—it’s cute!
Каждый раз, когда тебя хвалят, **у тебя уши покраснели** — это так мило!