"your days are numbered" in Turkish
Definition
Bu deyim, birinin veya bir şeyin yakında sona ereceğini, artık fazla vakti kalmadığını anlatır. Genellikle uyarı veya tehdit havası taşır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle samimi, hafif tehditkar ya da dramatik ortamlarda kullanılır. İnsanlar, nesneler veya kurumlar için geçerlidir. Film ve hikayelerde gerginliği artırmak için kullanılır.
Examples
If you keep being late, your days are numbered at this job.
Eğer geç kalmaya devam edersen, bu işte **günlerin sayılı**.
The old computer is so slow; its days are numbered.
Eski bilgisayar çok yavaş; **onun günleri sayılı**.
The shop is closing soon. Its days are numbered.
Dükkan yakında kapanacak. **Onun günleri sayılı**.
That villain knows his days are numbered after what he did.
O kötü adam yaptığı şeyden sonra **günlerinin sayılı** olduğunu biliyor.
With all these new smartphones coming out, my old phone's days are numbered.
Bu kadar çok yeni akıllı telefon çıkınca **benim eski telefonun da günleri sayılı**.
You can tell the boss is angry—your days are numbered if you don't fix this mistake.
Patronun sinirli olduğu belli—bu hatayı düzeltmezsen **günlerin sayılı**.