"your days are numbered" in Russian
Definition
Это выражение означает, что кому-то или чему-то осталось недолго, их конец близок. Обычно используется как предупреждение или угроза.
Usage Notes (Russian)
Фраза часто звучит драматично или с оттенком угрозы, особенно в неформальной речи. Можно использовать и для людей, и для предметов, и для организаций. Часто встречается в фильмах и книгах.
Examples
If you keep being late, your days are numbered at this job.
Если ты продолжишь опаздывать, **твои дни сочтены** на этой работе.
The old computer is so slow; its days are numbered.
Этот старый компьютер такой медленный; **его дни сочтены**.
The shop is closing soon. Its days are numbered.
Магазин скоро закрывается. **Его дни сочтены**.
That villain knows his days are numbered after what he did.
Этот злодей знает, что после такого **его дни сочтены**.
With all these new smartphones coming out, my old phone's days are numbered.
С выходом новых смартфонов **дни моего старого телефона сочтены**.
You can tell the boss is angry—your days are numbered if you don't fix this mistake.
Видно, что начальник сердится—если не исправишь ошибку, **твои дни сочтены**.