"your days are numbered" in Arabic

• أيامك معدودة

Definition

يُستخدم هذا التعبير للدلالة على أن شخصًا أو شيئًا لن يستمر طويلاً، وغالبًا ما يكون تحذيرًا أو علامة على أن النهاية قريبة.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تحمل هذه العبارة طابعًا دراميًا أو تهديديًا خفيفًا، وتستخدم أكثر في السياق غير الرسمي أو الحواري. تطلق على أشخاص أو أشياء أو مؤسسات يُتوقع زوالها قريبًا. تُستخدم بكثرة في الأفلام أو القصص لخلق جو من التوتر.

Examples

If you keep being late, your days are numbered at this job.

إذا استمريت في التأخير، فـ **أيامك معدودة** في هذه الوظيفة.

The old computer is so slow; its days are numbered.

هذا الكمبيوتر القديم بطيء جدًا؛ **أيامه معدودة**.

The shop is closing soon. Its days are numbered.

المتجر سيغلق قريبًا. **أيامه معدودة**.

That villain knows his days are numbered after what he did.

ذلك الشرير يعلم أن **أيامه معدودة** بعد ما فعله.

With all these new smartphones coming out, my old phone's days are numbered.

مع كل هذه الهواتف الذكية الجديدة، **أيام هاتفي القديم معدودة**.

You can tell the boss is angry—your days are numbered if you don't fix this mistake.

بامكانك أن تلاحظ أن المدير غاضب—**أيامك معدودة** إذا لم تصلح هذا الخطأ.