"your claim to fame" in Chinese (Traditional)

• 你出名的理由
• 你最著名的事蹟

Definition

某人出名或被大家熟知的主要原因，通常是因為某個特定的成就或事件。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常為非正式、帶點幽默，常用於調侃某人因為很特別或意外的原因而出名。常問 'What's your claim to fame?' 來知道別人有什麼特別的事蹟。

Examples

Winning the pie-eating contest is your claim to fame.

贏得喫派比賽是**你出名的理由**。

Having the longest hair in school was her claim to fame.

在學校有最長的頭髮是**她出名的理由**。

That viral video became his claim to fame.

那條爆紅的影片成了**他出名的理由**。

So, what's your claim to fame?

那麼，**你出名的理由**是什麼？

Fixing the mayor's car is practically my claim to fame in this town.

在這個小鎮，修好市長的車幾乎就是**我出名的理由**。

Everyone thinks being on TV once is my claim to fame, but I wish they’d forget about it.

大家都覺得我上過一次電視是**我出名的理由**，但我真希望他們別再提了。