"your blood is up" in Turkish
Definition
‘Kanın kaynıyor’ ifadesi, çok sinirli, heyecanlı veya kavga etmeye hazır olduğun anlamına gelir. Güçlü duyguların seni yönlendirdiği gergin bir durumu anlatır.
Usage Notes (Turkish)
İfade genellikle İngiliz veya Avustralya İngilizcesinde kullanılır, Amerikan İngilizcesinde nadir ve biraz edebîdir. Hafif sinir yerine, yoğun heyecan ya da öfke için.
Examples
When your blood is up, it's hard to think clearly.
**Kanın kaynıyorken**, mantıklı düşünmek zordur.
Don't say anything while your blood is up.
**Kanın kaynıyorken** bir şey söyleme.
Your blood is up before a big game, isn't it?
Büyük bir maçtan önce **kanın kaynıyor**, değil mi?
I could see his blood was up after that insult.
O hakaretten sonra **kanının kaynadığını** gördüm.
Once her blood is up, there's no stopping her.
Bir kere **kanı kaynadı mı**, onu kimse durduramaz.
Don't try to reason with him now—his blood is up.
Şimdi onunla tartışmaya çalışma—**kanı kaynıyor**.