"your back is up" in Korean

신경이 날카로워졌다방어적으로 변했다

Definition

이 표현은 누군가가 언짢거나 방어적으로 변해 자신을 지키려는 상태를 나타냅니다.

비공식적으로 쓰이며, 누군가 쉽게 예민하게 굴거나 방어적으로 나올 때 사용합니다. 실제 자세가 아니라 심리적인 반응을 뜻합니다.

When you talk about that topic, your back is up.

그 주제만 나오면 **신경이 날카로워져**.

I could see your back is up after that comment.

그 말을 듣고 나서 **방어적으로 변했다는 걸** 알 수 있었어.

Why is your back up today?

오늘은 왜 이렇게 **신경이 날카로워져**?

You don't have to get your back up every time I ask a question.

내가 물어볼 때마다 **예민해질** 필요는 없어.

The minute I mentioned her mistake, her back was up.

그녀의 실수를 말하자마자 **방어적으로 변했다**.

Don't take it personally—it's not worth putting your back up over this.

개인적으로 받아들이지 마—이런 것 때문에 **예민해질** 필요 없어.