"your back is up" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti seseorang merasa defensif, tersinggung, atau siap untuk membela diri.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal untuk menggambarkan seseorang yang mudah tersinggung atau cepat membela diri. Tidak merujuk pada posisi badan, melainkan perasaan atau reaksi emosional.
Examples
When you talk about that topic, your back is up.
Setiap kali kamu bicara soal itu, **kamu tersinggung**.
I could see your back is up after that comment.
Aku bisa lihat **kamu merasa defensif** setelah komentar itu.
Why is your back up today?
Kenapa hari ini **kamu tersinggung**?
You don't have to get your back up every time I ask a question.
Kamu tidak perlu **tersinggung** setiap kali aku bertanya.
The minute I mentioned her mistake, her back was up.
Begitu aku menyebut kesalahannya, **dia langsung merasa defensif**.
Don't take it personally—it's not worth putting your back up over this.
Jangan diambil hati—tidak perlu **tersinggung** karena ini.