"your back is up" in Bengali

• আপনি রেগে আছেন
• আপনার মেজাজ খারাপ

Definition

এই অভিব্যক্তি বোঝায় কেউ রেগে গেছেন বা আত্মরক্ষামূলক অনুভব করছেন, যেন কেউ সঙ্গে সঙ্গে তর্ক করতে প্রস্তুত।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয় যখন কেউ সহজেই বিরক্ত বা প্রতিক্রিয়া দেখায়৷ 'Why is your back up?' কথাটি শুনতে পাওয়া যায়; এটি শারীরিক ভঙ্গিমা নয়, বরং আবেগপ্রবণ প্রতিক্রিয়া বোঝায়।

Examples

When you talk about that topic, your back is up.

যখন তুমি ওই বিষয়টি নিয়ে কথা বলো, **তুমি রেগে আছো**।

I could see your back is up after that comment.

ওই মন্তব্যের পরেই দেখলাম **তোমার মেজাজ খারাপ**।

Why is your back up today?

আজ **তুমি এত রেগে আছো** কেন?

You don't have to get your back up every time I ask a question.

প্রতি বার আমি প্রশ্ন করি, **তোমার মেজাজ খারাপ** করার দরকার নেই।

The minute I mentioned her mistake, her back was up.

আমি তার ভুল বলার সাথে সাথেই **তার মেজাজ খারাপ হয়ে গেল**।

Don't take it personally—it's not worth putting your back up over this.

ব্যক্তিগতভাবে নিও না—এটা নিয়ে **রাগ করার** মত কিছু নয়।