"your back is up" in Arabic

• أنت على دفاعك
• أنت منزعج

Definition

هذا التعبير يعني أن الشخص يشعر بالدفاعية أو الانزعاج، وكأنه مستعد للجدال أو الدفاع عن نفسه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يستخدم عندما يبدو أن شخصًا ما غاضب أو على استعداد للدفاع عن نفسه بسهولة. مستمد من صورة القطة التي تقوس ظهرها عندما تشعر بالتهديد. يشير غالبًا إلى شعور نفسي أو عاطفي.

Examples

When you talk about that topic, your back is up.

عندما تتحدث عن ذلك الموضوع، **أنت على دفاعك**.

I could see your back is up after that comment.

أستطيع أن أرى أن **أنت منزعج** بعد ذلك التعليق.

Why is your back up today?

لماذا **أنت على دفاعك** اليوم؟

You don't have to get your back up every time I ask a question.

لا داعي لأن تكون **على دفاعك** كلما سألت سؤالاً.

The minute I mentioned her mistake, her back was up.

بمجرد أن ذكرت خطأها، **أصبحت على دفاعها**.

Don't take it personally—it's not worth putting your back up over this.

لا تأخذ الأمر بشكل شخصي—لا يستحق أن تكون **على دفاعك** بسبب هذا.