"you wouldn't" in Spanish

• no lo harías
• no te lo imaginas
• ni te imaginas

Definition

Expresión para sugerir que alguien probablemente no haría o no puede imaginar algo, a menudo para enfatizar o expresar incredulidad. Puede usarse para introducir algo sorprendente o difícil de creer.

Usage Notes (Spanish)

Es informal y enfático; se usa en inglés hablado para sorpresa o incredulidad, especialmente con 'believe', 'imagine', o al contar algo inesperado: 'You wouldn't believe what happened!'. También puede ser un reto suave: 'You wouldn't do that, would you?'.

Examples

You wouldn't do that to your friend.

**No lo harías** a tu amigo.

You wouldn't understand this game.

**No entenderías** este juego.

You wouldn't like this food.

**No te gustaría** esta comida.

You wouldn't believe how cold it is outside!

¡**No te imaginas** el frío que hace afuera!

You wouldn't know it, but he used to be a famous singer.

**Ni te lo imaginas**, pero él solía ser un cantante famoso.

I dropped my phone again—you wouldn't believe how clumsy I am today.

Volví a dejar caer el teléfono—**no te imaginas** lo torpe que estoy hoy.