"you wouldn't" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para indicar que alguém provavelmente não faria ou não acreditaria em algo, frequentemente para dar ênfase ou mostrar surpresa/incredulidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e enfático; utilizado especialmente em linguagem oral para causar surpresa ou mostrar incredulidade, típico com 'believe', 'imagine' ou a introduzir histórias ('You wouldn't believe...'). Pode ser um desafio suave também.
Examples
You wouldn't do that to your friend.
**Tu não farias** isso ao teu amigo.
You wouldn't understand this game.
**Tu não entenderias** este jogo.
You wouldn't like this food.
**Tu não gostarias** desta comida.
You wouldn't believe how cold it is outside!
**Nem imaginas** o frio que está lá fora!
You wouldn't know it, but he used to be a famous singer.
**Nem imaginas**, mas ele já foi um cantor famoso.
I dropped my phone again—you wouldn't believe how clumsy I am today.
Deixei cair o telemóvel outra vez—**nem imaginas** como estou desastrado hoje.