"you wouldn't" in Korean

너는 ~하지 않을 거야상상도 못 할 거야믿지 못할 거야

Definition

상대가 어떤 일을 하지 않을 거라고 생각할 때, 혹은 상상할 수 없거나 믿기 힘든 일에 대해 강조하거나 놀람을 표현할 때 쓰는 표현입니다.

'믿다', '상상하다'와 같이 많이 쓰이며, 이야기 시작이나 놀람을 표현할 때 자주 사용됩니다. 부드러운 반박에도 쓸 수 있습니다.

You wouldn't do that to your friend.

**너는 그런 짓 안 할 거야** 네 친구한테.

You wouldn't understand this game.

**너는 이 게임 이해 못 할 거야**.

You wouldn't like this food.

**너는 이 음식 안 좋아할 거야**.

You wouldn't believe how cold it is outside!

**너는 못 믿을 거야** 밖이 얼마나 추운지!

You wouldn't know it, but he used to be a famous singer.

**너는 몰랐을 거야**, 그가 한때 유명한 가수였다는 걸.

I dropped my phone again—you wouldn't believe how clumsy I am today.

오늘 또 핸드폰을 떨어뜨렸어—**너는 못 믿을 거야** 내가 오늘 얼마나 덤벙대는지.