"you wouldn't" in Japanese

あなたは～しないでしょう想像できないでしょう信じられないでしょう

Definition

驚きや信じがたいことを伝えたいとき、または相手がしないだろうと思う行動について使う表現です。よく噂話やストーリーの始まりに使われます。

口語やカジュアルな会話で、「信じられないでしょう」「あなたはそんなことしないよね」などの形でよく使われます。驚きや疑いを強調できます。

You wouldn't do that to your friend.

**あなたはそんなことしないでしょう**、友達に対しては。

You wouldn't understand this game.

**あなたにはこのゲームはわからないでしょう**。

You wouldn't like this food.

**あなたはこの料理が好きじゃないでしょう**。

You wouldn't believe how cold it is outside!

**信じられないでしょう**、外がどれだけ寒いか！

You wouldn't know it, but he used to be a famous singer.

**あなたは気づかないでしょう**が、彼はかつて有名な歌手でした。

I dropped my phone again—you wouldn't believe how clumsy I am today.

また携帯を落としちゃった—**信じられないでしょう**、今日の私のドジさ。