"you wouldn't dare" in Russian
Definition
Это выражение используют, чтобы сказать человеку, что у него не хватит смелости что-то сделать или что он не должен это делать. Может быть как шутливым, так и серьёзным.
Usage Notes (Russian)
Часто используется между друзьями в шутку или как предупреждение. Интонация важна: шутливо — с улыбкой, серьёзно — твёрдо. В формальной речи не используют.
Examples
You wouldn't dare jump in the pool with your clothes on!
Прыгнуть в бассейн в одежде? **Ты бы не посмел**!
You wouldn't dare eat that hot pepper.
Съесть этот острый перец? **Ты бы не посмел**.
You wouldn't dare wake Mom up this early.
Разбудить маму так рано? **Ты бы не посмел**.
Go ahead, take my fries—you wouldn't dare!
Ну давай, возьми мою картошку—**ты бы не посмел**!
You wouldn't dare tell Dad about this, right?
Ты ведь не расскажешь об этом папе, правда? — **Ты бы не посмел**.
Seriously...you wouldn't dare mess with her car.
Серьёзно...**ты бы не посмел** тронуть её машину.