"you wish" in Turkish
Definition
Birinin isteğinin ya da beklentisinin gerçekleşmeyeceğini alaycı bir şekilde belirtmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ortamlarda, arkadaşlar arasında şaka veya alay amacıyla kullanılır. Gerçekleşmesi zor ya da imkânsız beklentilere cevap olarak söylenir.
Examples
"Can I have cake for breakfast?" "You wish!"
"Kahvaltıda kek yiyebilir miyim?" "**Ancak hayal edersin!**"
He said he would beat me at chess. I said, "You wish."
Bana satrançta yeneceğini söyledi. Ben de "**Ancak hayal edersin**." dedim.
"Do you think we have school off tomorrow?" "You wish."
"Yarın okul tatil olur mu sence?" "**Ancak hayal edersin.**"
"I'm going to win the lottery someday." "You wish."
"Bir gün piyangoyu kazanacağım." "**Ancak hayal edersin.**"
Oh, you think Mom's going to let you stay out all night? You wish.
Aaa, annen seni bütün gece dışarıda bırakacak mı sanıyorsun? **Ancak hayal edersin.**
"Maybe I'll get my own car next year." "You wish!"
"Belki gelecek sene kendi arabam olur." "**Ancak hayal edersin!**"