"you shouldn't have" in Vietnamese
Definition
Cụm này dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên và biết ơn khi ai đó làm điều gì đó tốt đẹp cho mình, như tặng quà hoặc giúp đỡ đặc biệt. Thể hiện rằng bạn không mong đợi hoặc không thực sự cần thiết phải làm như vậy.
Usage Notes (Vietnamese)
Dùng khi nhận quà hoặc sự giúp đỡ đặc biệt. Nếu lặp lại quá nhiều hoặc nói không chân thành sẽ dễ gây cảm giác xã giao hay mỉa mai. Không dùng cho hành động tiêu cực.
Examples
You shouldn't have! This is such a nice surprise.
**Bạn không cần làm như vậy đâu**! Đây thật sự là một bất ngờ dễ thương.
Thank you for the flowers. You shouldn't have.
Cảm ơn vì hoa. **Bạn không cần phải làm thế**.
Oh, you shouldn't have bought me a gift.
Ôi, **bạn không cần làm như vậy đâu** mà còn mua quà cho mình.
Wow, you shouldn't have gone to all this trouble just for me.
Wow, **bạn không cần phải làm thế** chỉ vì mình mà chuẩn bị tất cả thế này.
Honestly, you shouldn't have—it's too much!
Thật lòng, **bạn không cần làm như vậy đâu**—nhiều quá rồi!
A cake? Oh wow, you shouldn't have!
Bánh à? Ôi, **bạn không cần làm như vậy đâu**!