"you shouldn't have" in Turkish
Definition
Birisi size beklenmedik şekilde iyilik yaptığında ya da hediye verdiğinde şaşkınlık ve minnetle söylenen nazik bir kalıptır; bu hareketin gerekli olmadığını ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle hediye veya iyilik alınca söylenir. Fazla kullanılırsa veya espriyle denirse samimiyetsiz algılanabilir. Olumsuz durumlarda kullanılmaz. Genellikle teşekkürle birlikte söylenir.
Examples
You shouldn't have! This is such a nice surprise.
**Hiç gerek yoktu**! Bu ne güzel bir sürpriz.
Thank you for the flowers. You shouldn't have.
Çiçekler için teşekkürler. **Hiç gerek yoktu**.
Oh, you shouldn't have bought me a gift.
Vay, **zahmet etmeseydiniz**. Bana hediye de almışsınız.
Wow, you shouldn't have gone to all this trouble just for me.
Vay canına, **hiç gerek yoktu** sadece benim için bu kadar uğraşmaya.
Honestly, you shouldn't have—it's too much!
Gerçekten, **hiç gerek yoktu**—bu fazla bile!
A cake? Oh wow, you shouldn't have!
Pasta mı? Vay canına, **hiç gerek yoktu**!