"you shouldn't have" in Korean

이렇게까지 안 하셔도 됐는데요

Definition

누군가가 특별한 친절이나 선물을 베풀 때, 놀람과 고마움을 표현할 때 쓰는 공손한 표현입니다. 예상하지 못했거나 꼭 필요한 일은 아니었다는 의미를 담고 있습니다.

주로 선물이나 도움을 받을 때 사용합니다. 너무 자주 쓰거나 비꼬듯이 말하면 진심이 아니라고 느껴질 수 있습니다. 부정적인 상황에는 사용하지 마세요. 감사 인사와 함께 자주 이어집니다.

You shouldn't have! This is such a nice surprise.

**이렇게까지 안 하셔도 됐는데요**! 정말 깜짝 놀랐어요.

Thank you for the flowers. You shouldn't have.

꽃 고마워요. **이렇게까지 안 하셔도 됐는데요**.

Oh, you shouldn't have bought me a gift.

어머, **이렇게까지 안 하셔도 됐는데요**. 선물까지 사주시고.

Wow, you shouldn't have gone to all this trouble just for me.

와, **이렇게까지 안 하셔도 됐는데요**. 저를 위해 이렇게 신경 써주셔서요.

Honestly, you shouldn't have—it's too much!

정말로, **이렇게까지 안 하셔도 됐는데요**—너무 과분해요!

A cake? Oh wow, you shouldn't have!

케이크요? 와, **이렇게까지 안 하셔도 됐는데요**!