"you shouldn't have" in Indonesian
Definition
Ini adalah ungkapan sopan untuk menunjukkan terkejut dan berterima kasih saat seseorang melakukan sesuatu yang istimewa, seperti memberi hadiah atau bantuan lebih. Menandakan bahwa perbuatan itu tidak diharapkan atau tidak perlu dilakukan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya diucapkan saat menerima hadiah atau bantuan. Jika terlalu sering digunakan atau dengan nada bercanda, bisa terasa tidak tulus. Jangan digunakan untuk tindakan negatif. Sering diikuti ucapan terima kasih.
Examples
You shouldn't have! This is such a nice surprise.
**Kamu tidak perlu repot-repot**! Ini benar-benar kejutan yang menyenangkan.
Thank you for the flowers. You shouldn't have.
Terima kasih untuk bunganya. **Tidak usah repot-repot**.
Oh, you shouldn't have bought me a gift.
Wah, **kamu tidak perlu repot-repot** membelikan aku hadiah.
Wow, you shouldn't have gone to all this trouble just for me.
Wah, **kamu tidak perlu repot-repot** melakukan semua ini hanya untuk aku.
Honestly, you shouldn't have—it's too much!
Sungguh, **kamu tidak perlu repot-repot**—ini terlalu banyak!
A cake? Oh wow, you shouldn't have!
Kue? Wah, **kamu tidak perlu repot-repot**!