"you scratch my back and i'll scratch yours" in Russian
Definition
Это выражение означает, что если ты поможешь мне, я помогу тебе взамен. Обычно употребляется, когда люди делают друг для друга одолжения с ожиданием взаимности.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, часто используется в разговорной речи и бизнесе. Может иметь оттенок корысти или намёк на взаимовыгодный обмен.
Examples
If you scratch my back and I'll scratch yours, we both get what we want.
Если **ты мне – я тебе**, мы оба получим, что хотим.
They agreed to work together because you scratch my back and I'll scratch yours.
Они согласились работать вместе, потому что **ты мне – я тебе**.
In business, people often say you scratch my back and I'll scratch yours.
В бизнесе часто говорят: **ты мне – я тебе**.
I helped him with his project, and now he's helping me—you scratch my back and I'll scratch yours.
Я помог ему с проектом, теперь он помогает мне — **ты мне – я тебе**.
It's all just you scratch my back and I'll scratch yours in that office—no one does anything for free.
В этом офисе всё — **ты мне – я тебе**; никто ничего не делает бесплатно.
You do this for me, and I'll do that for you—you scratch my back and I'll scratch yours.
Ты сделаешь это для меня, я это для тебя — **ты мне – я тебе**.