"you scratch my back and i'll scratch yours" in Arabic

خدمني أخدمكاليد باليد

Definition

هذا التعبير يعني إذا ساعدتني، سأساعدك في المقابل. غالبًا يستخدم لوصف مواقف يتبادل فيها الناس الخدمات ويتوقعون مقابلًا.

عبارة غير رسمية وتستخدم بكثرة في الحياة اليومية والأعمال. قد توحي أحيانًا بالمنفعة الذاتية وليس الكرم البحت. مرادفة لـ 'خدمني أخدمك'.

If you scratch my back and I'll scratch yours, we both get what we want.

إذا **خدمني أخدمك**، كلانا يحصل على ما يريد.

They agreed to work together because you scratch my back and I'll scratch yours.

وافقوا على التعاون لأن **خدمني أخدمك**.

In business, people often say you scratch my back and I'll scratch yours.

في قطاع الأعمال، كثيرًا ما يُقال **خدمني أخدمك**.

I helped him with his project, and now he's helping me—you scratch my back and I'll scratch yours.

ساعدته في مشروعه، والآن هو يساعدني—**خدمني أخدمك**.

It's all just you scratch my back and I'll scratch yours in that office—no one does anything for free.

في هذا المكتب كل شيء **خدمني أخدمك**—لا أحد يفعل شيئًا مجانًا.

You do this for me, and I'll do that for you—you scratch my back and I'll scratch yours.

افعل هذا لي، وسأفعل ذاك لك—**خدمني أخدمك**.