"you scared the pants off me" in Korean

• 너무 깜짝 놀랐어!
• 나를 엄청 놀라게 했어!

Definition

이 표현은 '나를 정말 깜짝 놀라게 했다'는 의미의 유머러스하고 비격식적인 말입니다. 누군가 또는 무언가가 당신을 매우 놀라게 했을 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

아주 비격식적이고 유머러스하게 사용합니다. 진짜 공포 상황에서는 사용하지 않고, 친구나 가까운 사이에 장난스럽게 씁니다.

Examples

You scared the pants off me when you jumped out from behind the door.

문 뒤에서 갑자기 튀어나와서 **너무 깜짝 놀랐어!**

You scared the pants off me with that loud noise.

그 큰 소리 때문에 **너무 깜짝 놀랐어!**

You scared the pants off me during the movie last night.

어젯밤 영화 볼 때 **너무 깜짝 놀랐어!**

Seriously, you scared the pants off me—I nearly screamed!

진짜로, **너무 깜짝 놀랐어**—소리 지를 뻔 했어!

When you came in so quietly, you scared the pants off me!

너무 조용히 들어와서 **너무 깜짝 놀랐어!**

Wow, you scared the pants off me—I thought I was alone!

와, **너무 깜짝 놀랐어**—나 혼자인 줄 알았어!