"you said a mouthful" in Chinese (Traditional)

• 你說得太對了
• 你一語道破

Definition

這個非正式用語表示某人說出了非常正確或重要的話，通常精確總結了情況。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語，只用於日常對話，強調對方說得很準確，並非話多。類似於“你說得對！”、“完全同意！”的語氣。

Examples

Wow, you said a mouthful!

哇，**你說得太對了**！

When John said we all need a break, he said a mouthful.

約翰說大家都需要休息時，**他說得太對了**。

'Money doesn’t grow on trees.' 'You said a mouthful.'

「錢不是長在樹上的。」 「**你說得太對了**。」

She looked at the messy kitchen and said, 'You said a mouthful,' after I complained about the dishes.

她看著亂糟糟的廚房，在我抱怨餐具時說：「**你說得太對了**」。

If you think parenting is tough, you said a mouthful—it’s the hardest job there is.

如果你覺得當父母很難，**你說得太對了**——這是最難的工作。

After the long meeting, my boss said, 'You said a mouthful' when I suggested taking a team lunch.

長時間會議後，我提出團隊聚餐，老闆說：「**你說得太對了**」。