"you mean to say" in Hindi

• आपका मतलब है

Definition

यह वाक्यांश किसी की बात की पुष्टि करने, स्पष्ट करने या आश्चर्य व्यक्त करने के लिए इस्तेमाल होता है। अक्सर यह दुबारा कहने या पुष्टि मांगने के लिए होता है।

Usage Notes (Hindi)

अक्सर आश्चर्य या संदेह के भाव के साथ बोला जाता है। अनौपचारिक बातचीत में स्पष्टता या अविश्वास दिखाने के लिए आम है। 'क्या आप कहना चाहते हैं कि...?' जैसा है।

Examples

You mean to say you finished all the work already?

**आपका मतलब है** कि आपने सारा काम पहले ही ख़त्म कर लिया?

Wait, you mean to say this ticket is for tomorrow?

रुको, **आपका मतलब है** कि यह टिकट कल के लिए है?

You mean to say he didn’t tell anyone?

**आपका मतलब है** कि उसने किसी को नहीं बताया?

So, you mean to say we’ve been waiting here for nothing?

तो, **आपका मतलब है** कि हम यहाँ बेकार ही इंतजार कर रहे थे?

Let me get this straight—you mean to say she lied to everyone?

मुझे ठीक से समझने दो—**आपका मतलब है** कि उसने सभी से झूठ बोला?

You mean to say we're getting a day off tomorrow? That’s awesome!

**आपका मतलब है** कि हमें कल छुट्टी मिलेगी? बहुत बढ़िया!