"you mean to say" in Bengali

• তুমি বলতে চাও
• তোমার মানে

Definition

এটি এমন একটি বাক্যাংশ, যা কারো কথায় বিস্ময়, বিভ্রান্তি বা নিশ্চিত হতে চাইলে জিজ্ঞাসা করতে ব্যবহৃত হয়। এটি প্রায়শই কারো কথা আবার স্পষ্ট করে জানতে চাওয়ার সময় বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে বেশি ব্যবহৃত হয়। বিস্ময় দেখাতে বা কারো বক্তব্য বুঝতে চাওয়ার সময় ‘তুমি বলতে চাও...’ বলে প্রশ্ন করা যায়।

Examples

You mean to say you finished all the work already?

**তুমি বলতে চাও** তুমি এত তাড়াতাড়ি সব কাজ শেষ করে ফেলেছো?

Wait, you mean to say this ticket is for tomorrow?

দাঁড়াও, **তুমি বলতে চাও** এই টিকিটটা আগামীকালের জন্য?

You mean to say he didn’t tell anyone?

**তুমি বলতে চাও** সে কাউকে কিছু বলে নি?

So, you mean to say we’ve been waiting here for nothing?

তো, **তুমি বলতে চাও** আমরা এতক্ষণ এখানে অকারণে অপেক্ষা করেছি?

Let me get this straight—you mean to say she lied to everyone?

একটু বুঝতে দাও—**তুমি বলতে চাও** সে সবার সাথে মিথ্যে বলেছে?

You mean to say we're getting a day off tomorrow? That’s awesome!

**তুমি বলতে চাও** আমরা আগামীকাল ছুটি পাচ্ছি? অসাধারণ!